Una canción pegostiosa que ha sonado en los últimos meses hasta la saciedad y tratando de saber que quería decir me he puesto a investigar y me he encontrado con este interesantisimo post del blog :
http://javierbarbagarzon.blogspot.mx/2015/03/i-am-albatraoz-aronchupa.html
I AM AN ALBATRAOZ: AronChupa
Cualquiera con un mínimo bagaje literario, se sentiría ligeramente molesto si vieran lo que simboliza Nora Ekberg, al repetir hasta la saciedad que es un "albatraoz", y es cierto que dice muy clarito "albatraoz", y no albatros, que sería la referencia del mítico pajarito, o pajarraco, porque menuda guerra le dio al viejo marinero de Coleridge, en el que el pájaro, que sólo se conoce en el hemisferio sur, se convierte en una carga moral, y en una especie de maldición que lleva al marinero a una muerte en vida, por el pecado de habérselo intentado cargar. Y es que en aquellos tiempos, la literatura anglosajona insistía en el peso de la Naturaleza sobre el hombre, y cómo la actuación de éste sobre aquella, podía tornarse un arma de doble filo. En cambio para Baudelaire, mitificando más al ave, el albatros no es una carga, es simplemente símbolo de la superioridad moral sobre los marineros que están debajo -en un nivel inferior- y así quedó en la conciencia colectiva este pájaro, de cuya visión, dicen los que lo han visto, se obtiene la sensación de que el hombre no es más que una especie insignificante en este planeta azul.
Por eso la generación alfa se ve obligada a sacarla del olvido, y rescatarla, porque no nos bastó con inventar una mezcla imposible entre el sinsonte y el arrendajo para obtener unsinsajo, (en inglés, mocking bird + eurasian jay), sino que en una tarde tonta, el hombre tiene que inventarse una canción igualmente tonta y evidente, en el que alguien tiene que levantar el vuelo y sentirse moralmente superior a esa especie de idiota a la que critica, clasificándola entre una de las especies con peor fama de la tierra: los roedores. Que empiece el espectáculo:
MESDAMES ET MESSIEURS
DAMAS Y CABALLEROS
S'IL VOUS PLAIT
POR FAVOR
SOYEZ PRET POUR ARON CHUPA ET ALBATRAOZ
PREPÁRENSE PARA (EL SHOW) DE ARON CHUPA Y ALBATRAOZ
C'EST PARTI
¡VAMOS!
LET ME TELL YOU A STORY ABOUT A MOUSE NAMED DILORY
DEJEN QUE LES CUENTE UNA HISTORIA SOBRE UNA RATONA LLAMADA DILORY
DILORY WAS A MOUSE IN A BIG BROWN HOUSE
DILORY ERA UNA RATÓN EN UNA CASA GRANDE Y MARRÓN
SHE CALLED HERSELF THE HOE (LA HAZADA)
SE CREÍA LO MÁS
Sueco slang: se definía a ella misma como una puta
WITH THE MONEY, MONEY BLOW
CON UN GOLPE DE SUERTE (en el que consiguió dinero)
BUT FUCK THAT LITTLE MOUSE CAUSE I AM AN ALBATRAOZ
PERO QUE LE JODAN A ESA RATONCILLA PORQUE YO SOY UN ALBATRAOZ
...ella, o él, según se mire, es un albatraoz, un componente de la banda sueca de donde sale este DJ Aron Chupa, y su hermanita, que imita el estilo rímel de Amy Winehouse, y cuyo baile desborda tanto, que una de las chicas que la siguen, en el minuto 1:43, no sabe ni qué hacer!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I AM AN ALBATRAOZ
SOY UN ALBATRAOZ
... pero lo que no puede decir este hombre es que no sabía lo que era un albatros, porque además de ponerse en evidencia, está clarísimo en el vídeo, por el evidentísimo baile de su hermana, que sí sabían lo que es un albatros...
SMOKED THE CHEESE AND LIGHT IT OUT
SE FUMABA (EL QUESO) Y LO PRENDÍA
... esta ratoncita mala no comía queso del de toda la vida, sino que se fumaba un tipo de heroína conocida como cheese... cuyo uso no es nada recomendable, pues mezcla alquitrán negro con medicamentos para la gripe, y causa enorme adicción para los que la prueban y no mueren de inmediato, como le ocurrió a la ratoncilla, que además no deja de hacer dinero la muy p...
MONEYLI, MONEY, MONEY, HO,
DINERO, DINERO, DINERO, P...
KATCHING, KATCHING, KATCHING, KABLOW,
COGIENDO, COGIENDO Y COGIENDO, PARA FUMAR
fíjate como aquí combinan la onomatopeya de una caja registradora de hacer dinero, el verbo coger, acaparar con todo, como hacen los roedores, y blow, del verbo soplar, fumar, o esnifar...
DILORY WAS A WITCH
DILORY ERA UNA BRUJA
YEAH, A SNEAKY LITTLE BITCH
SÍ, UNA PUTITA SIGILOSA
... como los ratones, que entran sin hacer ruido...
SO FUCK THAT LITTLE MOUSE CAUSE I AM AN ALBATRAOZ
... ASÍ QUE LE JODAN A ESA RATONCITA PORQUE YO SOY UN ALBATROS...
... ( y al final, me la voy a cargar)
Sueco snus: tabaco
Sueco mouse: vagina
Bauze: tabaco
Conclusión: ahora media humanidad está poniendo como un trapo a alguien que no conocemos:
SHE CALLED HERSELF THE HOE (LA HAZADA)
SE CREÍA LO MÁS
Sueco slang: se definía a ella misma como una puta
WITH THE MONEY, MONEY BLOW
CON UN GOLPE DE SUERTE (en el que consiguió dinero)
BUT FUCK THAT LITTLE MOUSE CAUSE I AM AN ALBATRAOZ
PERO QUE LE JODAN A ESA RATONCILLA PORQUE YO SOY UN ALBATRAOZ
...ella, o él, según se mire, es un albatraoz, un componente de la banda sueca de donde sale este DJ Aron Chupa, y su hermanita, que imita el estilo rímel de Amy Winehouse, y cuyo baile desborda tanto, que una de las chicas que la siguen, en el minuto 1:43, no sabe ni qué hacer!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I AM AN ALBATRAOZ
SOY UN ALBATRAOZ
... pero lo que no puede decir este hombre es que no sabía lo que era un albatros, porque además de ponerse en evidencia, está clarísimo en el vídeo, por el evidentísimo baile de su hermana, que sí sabían lo que es un albatros...
SMOKED THE CHEESE AND LIGHT IT OUT
SE FUMABA (EL QUESO) Y LO PRENDÍA
... esta ratoncita mala no comía queso del de toda la vida, sino que se fumaba un tipo de heroína conocida como cheese... cuyo uso no es nada recomendable, pues mezcla alquitrán negro con medicamentos para la gripe, y causa enorme adicción para los que la prueban y no mueren de inmediato, como le ocurrió a la ratoncilla, que además no deja de hacer dinero la muy p...
MONEYLI, MONEY, MONEY, HO,
DINERO, DINERO, DINERO, P...
KATCHING, KATCHING, KATCHING, KABLOW,
COGIENDO, COGIENDO Y COGIENDO, PARA FUMAR
fíjate como aquí combinan la onomatopeya de una caja registradora de hacer dinero, el verbo coger, acaparar con todo, como hacen los roedores, y blow, del verbo soplar, fumar, o esnifar...
DILORY WAS A WITCH
DILORY ERA UNA BRUJA
YEAH, A SNEAKY LITTLE BITCH
SÍ, UNA PUTITA SIGILOSA
... como los ratones, que entran sin hacer ruido...
SO FUCK THAT LITTLE MOUSE CAUSE I AM AN ALBATRAOZ
... ASÍ QUE LE JODAN A ESA RATONCITA PORQUE YO SOY UN ALBATROS...
... ( y al final, me la voy a cargar)
Sueco snus: tabaco
Sueco mouse: vagina
Bauze: tabaco
Conclusión: ahora media humanidad está poniendo como un trapo a alguien que no conocemos:
